1
00:00:27,359 --> 00:00:29,236
Başkasının sana sahip olmasına izin vermeyeceğim.

2
00:00:29,820 --> 00:00:34,366
Sadece ben.
Yalnız benim için çiçek açacaksın.

3
00:00:50,674 --> 00:00:51,884
Seni istiyorum.

4
00:01:04,146 --> 00:01:14,031
Denizci Üniforması Erotik Eğitimi
aka Üniformalı Şehvetli Disiplin

5
00:01:14,156 --> 00:01:18,035
Senaryo:
Kazuo 'Gaira' Komizu

6
00:01:18,160 --> 00:01:20,996
Müzik: Mighty Duck
Düzenleme: Osamu Tanaka

7
00:01:21,121 --> 00:01:24,375
Aydınlatma: Kentaro Kondo
Görüntü Yönetmeni: Shiro Suzuki

8
00:01:24,500 --> 00:01:30,297
Müdür Yardımcısı:
Yoji Matsumoto

9
00:01:44,186 --> 00:01:45,896
Oyuncular:

10
00:01:46,021 --> 00:01:50,150
Tanıtıyoruz:
Kazumi Kawai Mikiko olarak

11
00:01:50,275 --> 00:01:54,071
Tamami Kyo
Kayoko Sugi

12
00:01:54,196 --> 00:01:58,158
Shiro Shimomoto olarak
Masahiko Yoshimatsu

13
00:02:03,580 --> 00:02:08,752
Yönetmen
Mamoru Watanabe

14
00:02:09,211 --> 00:02:10,587
Sadece ben.

15
00:02:12,214 --> 00:02:14,842
Yalnız benim için çiçek açacaksın.

16
00:02:49,042 --> 00:02:50,544
Bu kız.

17
00:02:52,880 --> 00:02:56,049
Hiçbir şey tarafından lekelenmemiş.
Masum ve tertemiz.

18
00:02:56,425 --> 00:02:58,927
Aradığım kız.

19
00:04:17,214 --> 00:04:19,091
Eve hoş geldin, erken geldin.

20
00:04:19,216 --> 00:04:20,092
Nereye gidiyorsun?

21
00:04:20,217 --> 00:04:22,219
Sadece süpermarkete gidiyorum.

22
00:04:22,344 --> 00:04:23,554
Dikkatli ol.

23
00:05:05,387 --> 00:05:08,640
Tami Okada ve Mikiko.

24
00:05:10,142 --> 00:05:12,144
Evlerinde erkek yok, değil mi?

25
00:05:38,545 --> 00:05:40,547
Merhaba?

26
00:05:41,548 --> 00:05:43,550
Mikiko-chan mı?

27
00:05:43,634 --> 00:05:47,012
Evet, ben Mikoko'yum.
ama sen kimsin?

28
00:05:47,429 --> 00:05:49,306
Mikiko-chan...

29
00:05:50,140 --> 00:05:52,017
Uyuyor muydun?

30
00:05:52,935 --> 00:05:56,438
Pijamalarını mı giyiyorsun?

31
00:05:56,563 --> 00:05:58,899
Bu kim?
Sen kimsin?

32
00:06:03,946 --> 00:06:07,449
Külotun ne renk?

33
00:06:09,076 --> 00:06:10,827
Beyaz?

34
00:06:12,829 --> 00:06:14,581
Pembe?

35
00:06:18,335 --> 00:06:21,922
Mastürbasyon yapıyor musun?

36
00:06:22,923 --> 00:06:24,091
Anne!

37
00:06:25,467 --> 00:06:28,053
Mikiko-chan...

38
00:06:29,429 --> 00:06:33,100
Nasıl mastürbasyon yaparsın?

39
00:06:33,725 --> 00:06:36,353
Merhaba Mikiko-chan...

40
00:06:37,354 --> 00:06:41,358
Sen kimsin? Çekme
gece geç saatlerde bu tür şakalar yapılır.

41
00:06:46,488 --> 00:06:48,824
Anne, korkuyorum.

42
00:06:49,491 --> 00:06:53,453
Mühim değil. Sadece rastgele
rahatsız edici arama.

43
00:06:53,745 --> 00:06:56,873
Ama o benimkini biliyordu
adı Mikiko'ydu.

44
00:06:59,876 --> 00:07:03,505
Tamam, eğer tekrar ararsa,
polise bildireceğiz.

45
00:07:06,758 --> 00:07:10,262
Merak etme.
Şimdi yatağa git.

46
00:07:11,013 --> 00:07:12,514
İyi geceler.

47
00:07:45,881 --> 00:07:47,424
Öğretmen...

48
00:07:48,425 --> 00:07:51,553
Bu kağıt beni benden alacak
krediler, değil mi?

49
00:07:51,636 --> 00:07:52,763
Sen...

50
00:07:53,555 --> 00:07:56,266
Bu kağıt dolu
alıntılardan başka bir şey değil!

51
00:07:56,391 --> 00:07:58,268
Bu intihal!

52
00:07:58,560 --> 00:08:00,896
İntihal! Kim ister
sana kredi verir miyim?

53
00:08:02,647 --> 00:08:07,277
Ama aklıma geldi
aynı şeylerden.

54
00:08:07,319 --> 00:08:09,571
Aklıma başka hiçbir şey gelmedi.

55
00:08:09,696 --> 00:08:13,075
Bütün bunları aslında intihal ettin
o erkek öğretmenden aldın değil mi?

56
00:08:14,576 --> 00:08:18,455
İşleri daha da kötüleştirmek için,
hiç özgünlüğü yok.

57
00:08:18,830 --> 00:08:20,957
Kredi almaya çalışıyorum
böyle bir şeyle...

58
00:08:22,334 --> 00:08:25,170
Haydi öğretmenim...

59
00:08:26,963 --> 00:08:29,091
Bana yardım et...

60
00:08:30,092 --> 00:08:32,344
Sen ahlaksızsın.

61
00:08:32,761 --> 00:08:35,013
Yapan kimdi
ahlaksız mı olayım?

62
00:08:36,264 --> 00:08:37,641
Bugün değil.

63
00:08:38,016 --> 00:08:40,644
Hayır, hayır, hadi yapalım.

64
00:08:42,729 --> 00:08:44,648
Bugün öyle hissetmiyorum.

65
00:08:48,360 --> 00:08:51,780
Hayır profesör.
Eğer bunu benimle yapmazsan...

66
00:09:00,539 --> 00:09:05,252
Kutsal kız mı? Mikiko mu?

67
00:09:08,672 --> 00:09:10,298
Mikiko...

68
00:09:11,049 --> 00:09:14,386
Mikiko, Mikiko, Mi-ki-ko...

69
00:09:18,265 --> 00:09:21,560
Hocam bu yeni sevgiliniz mi?

70
00:09:21,685 --> 00:09:22,894
Hayır.

71
00:09:24,312 --> 00:09:25,564
Yalancı!

72
00:09:25,689 --> 00:09:27,065
Anlıyorum.

73
00:09:27,816 --> 00:09:29,818
Zaten benden sıkıldın...

74
00:09:30,318 --> 00:09:32,946
...yani kovalıyorsun
o kızdan sonra, ha?

75
00:09:33,446 --> 00:09:37,284
Öyle değil.
O öyle bir kız değil.

76
00:09:38,201 --> 00:09:39,536
Aman tanrım...

77
00:09:41,788 --> 00:09:45,208
Oldukça iyi görünüyorsun
ona aşık.

78
00:10:07,814 --> 00:10:10,817
İşsiz mi kaldım?

79
00:10:16,698 --> 00:10:17,949
L\\

80
00:10:20,702 --> 00:10:22,954
...şikayet edeceğim
fakülteye.

81
00:10:25,123 --> 00:10:28,877
Sen oynadıktan sonra beni terk ediyorsun
vücudumun her santimiyle...

82
00:10:37,969 --> 00:10:39,221
Sen...

83
00:10:40,263 --> 00:10:41,264
Bayan Mukai!

84
00:10:46,269 --> 00:10:49,606
Peki öğretmenim...

85
00:10:50,607 --> 00:10:52,651
...beni mutlaka al
bu krediler...

86
00:10:53,902 --> 00:10:55,528
...tamam mı?

87
00:10:57,405 --> 00:11:01,910
Ama benim konumumla
sadece bir öğretim görevlisi...

88
00:11:02,786 --> 00:11:05,914
Eminim başarabilirsin
bir şeyler çöz.

89
00:11:06,289 --> 00:11:07,374
Sağ?

90
00:11:17,509 --> 00:11:19,052
Öğretmen...

91
00:11:19,636 --> 00:11:21,179
Acele edin“-

92
00:11:47,706 --> 00:11:52,335
Bu acıtıyor! Öğretmen,
daha yavaş git!

93
00:12:11,938 --> 00:12:15,108
Bu çok iyi hissettiriyor öğretmenim...

94
00:12:17,193 --> 00:12:20,822
Heh... Merak etmeyin öğretmenim...

95
00:12:20,947 --> 00:12:24,200
Sana o kadar takıntılı değilim.

96
00:12:24,617 --> 00:12:26,995
Hadi verelim ve alalım, tamam mı?

97
00:14:01,589 --> 00:14:04,717
Öğretmen... Öğretmen...

98
00:14:50,013 --> 00:14:52,390
Özür dilerim, iyi misin?

99
00:14:52,474 --> 00:14:56,102
Ben iyiyim.
Ben de kısmen hatalıydım.

100
00:14:56,519 --> 00:14:58,771
Lütfen benim için endişelenme.

101
00:14:58,855 --> 00:15:01,649
Gerçekten üzgünüm. Bu oldu
çünkü dikkatsizdim...

102
00:15:01,774 --> 00:15:04,903
Ahh, tüm alışverişlerin
paramparça edilir.

103
00:15:06,154 --> 00:15:08,781
Hmm... Eğer çok değilse
önümde...

104
00:15:08,907 --> 00:15:12,160
Lütfen size eşlik etmeme izin verin
süpermarkete gidin ve alışverişinizi tekrar satın alın.

105
00:15:12,535 --> 00:15:13,661
Peki...

106
00:15:17,123 --> 00:15:19,375
Yumurta ve...

107
00:15:21,544 --> 00:15:23,922
Hanımefendi, bu 283 yenlik eşya...

108
00:15:24,047 --> 00:15:25,673
Bu gül jambonu.

109
00:15:26,883 --> 00:15:28,259
Ah, bu, değil mi?

110
00:15:28,301 --> 00:15:32,013
Ve kemiksiz jambon.
Televizyonda reklamı yapıldı.

111
00:15:34,390 --> 00:15:36,267
Hepsi bu.

112
00:15:36,392 --> 00:15:37,560
Anlıyorum.

113
00:15:42,065 --> 00:15:43,274
Ah, bayan...

114
00:15:45,068 --> 00:15:46,569
Ah...

115
00:15:48,196 --> 00:15:49,322
Hımm... Bunlar ne için?

116
00:15:49,447 --> 00:15:51,407
Sadece telafi etmeye çalışıyorum
sana verdiğim rahatsızlık.

117
00:15:51,533 --> 00:15:52,659
Lütfen yapmama izin ver
bu biraz.

118
00:15:52,700 --> 00:15:54,202
gerçekten üzgünüm
sana sorun.

119
00:15:54,285 --> 00:15:55,828
O zaman gidelim, olur mu?

120
00:15:59,707 --> 00:16:01,209
Eve hoş geldin anne.

121
00:16:01,668 --> 00:16:02,919
Evdeyim!

122
00:16:05,838 --> 00:16:09,968
Neredeyse kendimin ezilmesine izin veriyordum
bu adamın arabasıyla.

123
00:16:10,093 --> 00:16:12,470
Hayır, hayır, o benimdi
dikkatsizlik.

124
00:16:13,304 --> 00:16:14,681
O senin kızın mı?

125
00:16:15,807 --> 00:16:18,810
Evet, o Mikiko.
kızım.

126
00:16:19,435 --> 00:16:20,311
Peki...

127
00:16:20,436 --> 00:16:21,980
Kaçındığımı söylemeliyim
trajedi yaşatıyor...

128
00:16:22,105 --> 00:16:23,856
...çok güzel bir anne-kız çiftinde
en dar marjlarla.

129
00:16:24,107 --> 00:16:27,235
Bundan sonra daha dikkatli olacağım
sürüş. Neyse, şimdi gideceğim.

130
00:16:27,360 --> 00:16:30,321
Hmm... Gelmeye ne dersin?
bir fincan çay içmeye var mısın?

131
00:16:30,572 --> 00:16:34,951
Ah, korkarım yapamam. ben aslında
halletmem gereken bir iş var.

132
00:16:34,993 --> 00:16:39,122
Kıdemli meslektaşımla randevum var
üniversite ofisinden Profesör Miya.

133
00:16:39,247 --> 00:16:42,834
Belki bir dahaki sefere, eğer elimizde olursa
tekrar buluşma şansı.

134
00:16:43,501 --> 00:16:44,502
Peki o zaman Mikiko-chan.

135
00:16:44,586 --> 00:16:45,461
Tüm sorun için özür dilerim.

136
00:16:45,587 --> 00:16:46,462
Güle güle.

137
00:16:46,504 --> 00:16:47,755
Teşekkür ederim.

138
00:16:56,889 --> 00:16:58,266
Yaptım.

139
00:16:59,267 --> 00:17:00,643
Yaptım.

140
00:17:06,065 --> 00:17:11,696
O Bay Yoshimatsu'ydu. dedi ki
üniversitede öğretim görevlisi olduğunu söyledi.

141
00:17:11,821 --> 00:17:15,491
Çok nazik bir adam değil mi?

142
00:17:15,617 --> 00:17:18,202
Alışverişimde bana yardımcı oldu.

143
00:17:18,995 --> 00:17:20,872
Vay, kivi meyveleri.

144
00:17:21,372 --> 00:17:23,833
Ve... portakallar.

145
00:17:24,751 --> 00:17:27,962
Bay Yoshimatsu bunların
yaptığını telafi etmek için.

146
00:17:30,006 --> 00:17:33,843
Anne, Bay Yoshimatsu öyle görünüyor ki
iyi bir adama benziyor, değil mi?

147
00:17:33,968 --> 00:17:35,970
- Ne kadar beyefendi...
- Evet.

148
00:17:36,596 --> 00:17:37,847
Anne...

149
00:17:38,014 --> 00:17:40,266
Bu nedir?

150
00:17:40,391 --> 00:17:42,894
Hiçbir şey...

151
00:17:43,019 --> 00:17:46,230
Benimle dalga geçme, Miki-chan...
Benimle dalga geçme...

152
00:18:25,019 --> 00:18:26,521
Yakında...

153
00:18:28,022 --> 00:18:30,191
...sen benim olacaksın.

154
00:18:34,570 --> 00:18:36,030
Mikiko...

155
00:18:40,702 --> 00:18:42,704
seni tutmak istiyorum
kollarımda...

156
00:18:45,331 --> 00:18:47,458
Külotunu çıkar...

157
00:18:48,710 --> 00:18:50,586
Kalçanızı yalayın...

158
00:18:53,089 --> 00:18:56,467
Aşk suyunu yalamak istiyorum...

159
00:18:56,801 --> 00:18:58,177
Mikiko...

160
00:19:03,850 --> 00:19:05,351
istiyorum...

161
00:19:05,977 --> 00:19:10,106
Göğüslerini emmek istiyorum...

162
00:19:13,443 --> 00:19:14,861
Mikiko...

163
00:19:46,768 --> 00:19:49,020
Merhaba, bu
Okada'nın evi.

164
00:19:49,645 --> 00:19:52,982
Ah... Mikiko-chan?

165
00:19:53,775 --> 00:19:55,651
Bu sensin, değil mi?
Mikiko-chan mı?

166
00:19:55,777 --> 00:20:00,156
Daha önce kimseyi öptün mü?
Seni öpeyim mi?

167
00:20:00,281 --> 00:20:01,783
- Dilimle...
- Anne!

168
00:20:02,283 --> 00:20:05,161
içini yalayacağım
ağzın.

169
00:20:05,244 --> 00:20:06,871
Buna ne dersin?
Mikiko mu?

170
00:20:07,038 --> 00:20:11,542
İlk kez acı verir,
ama seni çok yalayacağım...

171
00:20:11,667 --> 00:20:14,504
- ...ve sonra penisimi koyacağım...
- Şunu hemen durdurun!

172
00:20:14,670 --> 00:20:17,381
Bu rahatsız edici aramalar neden? Sen
bize karşı kininiz mi var?

173
00:20:18,424 --> 00:20:21,552
Ah. Yaşlı cadı mı?

174
00:20:24,430 --> 00:20:25,556
Merhaba bayan...

175
00:20:26,682 --> 00:20:30,061
Kaç yıl oldu
kocanı kaybettiğinden beri mi?

176
00:20:33,189 --> 00:20:36,692
O parçan kaldı mı
bunca zaman boş mu?

177
00:20:37,026 --> 00:20:40,905
Muhtemelen ara sıra oynuyorsun
salatalık ya da sosis, değil mi?

178
00:20:41,697 --> 00:20:44,700
Sen kimsin?
Polisi arayacağım!

179
00:20:44,826 --> 00:20:47,411
Evet, onları aramayı deneyin.

180
00:20:48,663 --> 00:20:50,832
Sana bir ipucu vereceğim.

181
00:20:51,457 --> 00:20:53,918
Yakındayım.

182
00:20:54,710 --> 00:20:56,712
Gerçekten çok yakın.

183
00:20:57,088 --> 00:20:58,840
Gerçekten mi.

184
00:21:09,225 --> 00:21:10,810
Neredesin?!

185
00:21:14,605 --> 00:21:17,066
Çıkmak! Seni korkak!

186
00:21:19,986 --> 00:21:21,821
Bizi taciz ediyorlar çünkü
evimizde sadece kadınlar mı var?

187
00:22:05,114 --> 00:22:06,991
Ne var anne?

188
00:22:07,033 --> 00:22:08,534
Mühim değil!

189
00:22:09,535 --> 00:22:11,871
Miki-chan, artık her şey yolunda.

190
00:22:12,288 --> 00:22:14,624
Şimdi odanıza dönün.

191
00:22:15,666 --> 00:22:18,294
Tamam aşkım. İyi geceler anne.

192
00:22:19,670 --> 00:22:21,130
İyi geceler.

193
00:22:21,923 --> 00:22:24,800
Zaten her şey yolunda,
bu yüzden endişelenme!

194
00:22:27,428 --> 00:22:31,432
Bir adamın nüfuz ettiğini hayal ediyor musun?
sıcak, ıslak yarığınız...

195
00:22:31,557 --> 00:22:35,019
...salatalık yapıştırırken
ve kendi içinde sosis mi var?

196
00:22:36,896 --> 00:22:38,439
Ne kadar berbat.

197
00:22:43,152 --> 00:22:45,071
Sen zaten benimki kadar iyisin.

198
00:22:49,325 --> 00:22:51,953
Siz kızların kime ait olduğu bu melek
kıyaslandığında hiçbir şey değil...

199
00:22:53,329 --> 00:22:56,082
Yakında o yalnızca bana ait olacak.

200
00:23:19,105 --> 00:23:20,856
Sadece izle.

201
00:23:56,642 --> 00:23:57,852
Mikiko-chan.

202
00:23:58,352 --> 00:24:00,730
Bay Yoshimatsu, değil mi?
Günaydın.

203
00:24:00,855 --> 00:24:02,732
Günaydın.
Ne tesadüf...

204
00:24:02,898 --> 00:24:04,900
...birbirimize rastlıyoruz
bu kadar kalabalık bir yerde.

205
00:24:05,526 --> 00:24:08,112
Sorun nedir? bak
oldukça kasvetli.

206
00:24:09,155 --> 00:24:12,283
Ah, biliyorum. Unutmuş olmalısın
ödevini yapmak için, değil mi?

207
00:24:12,408 --> 00:24:13,784
Bu değil.

208
00:24:18,539 --> 00:24:19,790
Peki nedir bu?

209
00:24:20,916 --> 00:24:24,420
Yardımcı olabileceğim bir konu varsa
bana bundan bahsetmeyecek misin?

210
00:24:26,047 --> 00:24:27,923
Daha dün tanışmıştık...

211
00:24:28,049 --> 00:24:31,510
...ama bir şekilde sen ve annen
bana yabancı gibi hissetme.

212
00:24:32,678 --> 00:24:35,181
Durun, hayır, hiçbir şey kastetmedim
bu bakımdan tuhaf, tamam mı?

213
00:24:36,057 --> 00:24:39,310
Sanki seni tanıyormuşum gibi geliyor
iki, çok uzun bir süre.

214
00:24:48,819 --> 00:24:50,071
Kuyu?

215
00:24:51,072 --> 00:24:54,200
Hımm... Ailem karşı karşıya
ciddi bir sorun.

216
00:24:55,326 --> 00:24:56,827
Ah hayır, geç kalacağım!

217
00:24:56,952 --> 00:24:59,955
Bay Yoshimatsu, lütfen onunla görüşün.
anneme sor ve bunu ona sor.

218
00:25:00,081 --> 00:25:03,292
Telefon numaramız 451-4500.

219
00:25:04,210 --> 00:25:06,962
Annem gerçekten sıkıntılı
bu sorun nedeniyle lütfen...

220
00:25:07,088 --> 00:25:09,590
Annemi aramaz mısın?
ve ona yardım et?

221
00:25:09,715 --> 00:25:11,050
Geç kalacağım.
o yüzden şimdi gideceğim.

222
00:25:11,092 --> 00:25:13,219
Elbette. 451-4500, değil mi?

223
00:25:13,344 --> 00:25:14,470
Evet.

224
00:25:18,307 --> 00:25:19,809
Sana güveniyorum.

225
00:25:27,983 --> 00:25:30,361
Merhaba, bu
Okada'nın evi.

226
00:25:32,571 --> 00:25:34,865
Aman Tanrım, Bay Yoshimatsu?

227
00:25:35,866 --> 00:25:37,493
Neden arıyorsun?

228
00:25:38,953 --> 00:25:41,622
Ha? Mikiko mu?

229
00:25:42,373 --> 00:25:44,500
Evet.

230
00:25:44,708 --> 00:25:46,460
onunla karşılaştım
tren istasyonunda.

231
00:25:49,004 --> 00:25:50,005
Evet.

232
00:25:50,631 --> 00:25:52,842
Sorunlu görünüyordu
bir şey tarafından...

233
00:25:53,008 --> 00:25:57,263
...ve seni aramamı istedi
ve sana yardım edip edemeyeceğime bak.

234
00:25:57,638 --> 00:26:01,350
Eğer yapabileceğim bir şey varsa
konusunda yardım et...

235
00:26:03,394 --> 00:26:04,520
Evet.

236
00:26:04,854 --> 00:26:05,896
Evet.

237
00:26:06,856 --> 00:26:08,399
Keiwa Alışveriş Merkezi mi?

238
00:26:08,858 --> 00:26:10,609
Evet orayı biliyorum.

239
00:26:11,652 --> 00:26:13,112
Öğleden sonra 1'de mi?

240
00:26:13,237 --> 00:26:15,281
Evet, orada olacağım.

241
00:26:20,786 --> 00:26:23,247
Onun kim olduğunu bilmiyorum
ya da nereli olduğunu...

242
00:26:23,372 --> 00:26:26,750
Peki ne yapmalıyım?

243
00:26:29,295 --> 00:26:31,046
Sen çok güzelsin.

244
00:26:31,172 --> 00:26:32,173
Ha?

245
00:26:33,382 --> 00:26:37,261
Sen ve sevimli kızın
çok güzeller.

246
00:26:37,303 --> 00:26:38,679
Ah... Hiç de değil.

247
00:26:38,804 --> 00:26:40,681
Buna bir dava denebilir
erdemli olanın talihsizliği...

248
00:26:40,806 --> 00:26:41,891
Aman tanrım...

249
00:26:43,142 --> 00:26:46,061
Üzgünüm, bu yapılacak bir şey değil
gülüyorsun, değil mi?

250
00:26:48,564 --> 00:26:52,568
Peki, bir şey olursa,
lütfen istediğiniz zaman beni arayın.

251
00:26:52,693 --> 00:26:53,819
Elbette.

252
00:26:54,069 --> 00:26:55,821
Peki, bu sırada
Sanırım buna şanslı diyebilirsin...

253
00:26:55,905 --> 00:26:58,532
...ama yalnız bir hayat yaşıyorum
şu anda bekar olarak

254
00:26:59,450 --> 00:27:02,077
Bazı nedenlerden dolayı yapmadım
kadınlar konusunda çok şanslıydım...

255
00:27:02,828 --> 00:27:03,913
Bekle...

256
00:27:04,038 --> 00:27:06,790
Bu erkeklerden hoşlandığım anlamına gelmiyor.

257
00:27:08,292 --> 00:27:11,921
Yani bekar mısınız Bay Yoshimatsu?

258
00:27:12,046 --> 00:27:13,088
Evet.

259
00:27:13,464 --> 00:27:17,718
Ben her zaman içine kapanık kaldım
ofisim, evraklar üzerinde çalışıyorum...

260
00:27:17,927 --> 00:27:21,722
...ve bunu bilmeden önce, ben
orta yaşlı bir bekar.

261
00:27:22,223 --> 00:27:23,474
Ama bunun sayesinde sanırım...

262
00:27:23,599 --> 00:27:26,560
...bir sandalye alabileceğim
gelecek yıl yardımcı doçent.

263
00:27:41,492 --> 00:27:43,994
Mikiko sorun olmadığını söyledi.

264
00:27:44,119 --> 00:27:45,120
Bu harika.

265
00:27:45,246 --> 00:27:46,580
Ah, kusura bakma.

266
00:27:46,622 --> 00:27:47,957
Öyle olsa bile dedi
senden hoşlandım...

267
00:27:48,082 --> 00:27:50,709
Çok fazla suçlu olmamalıyım
ve eve erken gitmeliyim.

268
00:27:53,337 --> 00:27:55,839
Ah, ona kilitlemesini söyledin mi?
evin içi düzgün mü?

269
00:27:57,132 --> 00:27:59,260
Peki o zaman gidelim.

270
00:28:05,891 --> 00:28:08,769
İstenmeyen saldırılara maruz kalıyoruz
bilgi dalgaları.

271
00:28:09,019 --> 00:28:11,397
Televizyon dalgaları uyuşturucu gibidir
kendilerini bize zorlayanlar.

272
00:28:12,523 --> 00:28:14,400
Reklamlar saldırıyor
insanların hayatındaki boşluklar...

273
00:28:14,525 --> 00:28:16,277
...ve giyinmiş birinden başka bir şey değiller
zorla satış yöntemi.

274
00:28:17,027 --> 00:28:19,363
Tahvil şirketleri saldırıyor
bize telefonla.

275
00:28:19,780 --> 00:28:22,992
Reklamcılar bizi bombalıyor
posta reklamları ile.

276
00:28:23,659 --> 00:28:27,913
Bu, insanların kaybetmesine neden oldu
estetik duyarlılıkları...

277
00:28:28,122 --> 00:28:30,040
...ve gururla dejenere hayatlar yaşıyoruz.

278
00:28:38,424 --> 00:28:41,427
Dün gece ve ondan önceki gece...

279
00:28:41,760 --> 00:28:44,054
...her zaman meşguldüm
araştırmamda...

280
00:28:44,680 --> 00:28:46,432
İkiniz, anne
ve kızı...

281
00:28:46,557 --> 00:28:49,059
...maruz bırakılmaktan dolayı ağlıyorduk
anlamsız şiddete.

282
00:28:56,066 --> 00:28:58,193
Bu kadar yeter Bay Yoshimatsu.

283
00:28:58,652 --> 00:29:01,322
Lütfen kendinizi suçlamayın
böyle.

284
00:29:02,072 --> 00:29:04,283
Keşke seninle daha önce tanışsaydım...

285
00:29:06,160 --> 00:29:07,911
Lütfen bir dakikalığına beni affedin.

286
00:29:15,711 --> 00:29:17,171
İyi misin?

287
00:29:18,547 --> 00:29:20,966
Sanırım sarhoş olabilirim...

288
00:29:24,053 --> 00:29:27,181
Seninle tanıştığım için çok mutluyum.

289
00:29:27,681 --> 00:29:30,476
Bana çok şey verdin
bugün cesaret.

290
00:29:36,607 --> 00:29:37,858
Bayan Tami...

291
00:29:39,360 --> 00:29:41,737
Bayan Tami, beni affedin.

292
00:29:42,112 --> 00:29:45,240
Seninle tanıştığımdan beri umuyordum
keşke işler böyle sonuçlansa...

293
00:29:48,327 --> 00:29:49,620
Bayan Tami...

294
00:29:50,746 --> 00:29:52,247
Çok mutluyum...

295
00:29:55,084 --> 00:29:59,630
Birlikte olmamız kaderimizdi.

296
00:30:01,382 --> 00:30:02,633
Bayan Tami...

297
00:30:06,261 --> 00:30:07,763
Bekle.

298
00:30:08,764 --> 00:30:09,765
Ha?

299
00:30:10,349 --> 00:30:12,726
Gidip duş alacağım.

300
00:30:13,894 --> 00:30:14,895
Elbette.

301
00:30:42,297 --> 00:30:44,299
Unutmuştum.

302
00:30:46,510 --> 00:30:48,887
Kaç yıl oldu?

303
00:31:16,665 --> 00:31:18,292
Bayan Tami...

304
00:32:33,033 --> 00:32:34,493
seni seviyorum.

305
00:32:59,309 --> 00:33:02,521
Bakma. Utanç verici!

306
00:33:03,397 --> 00:33:04,690
Bu güzel.

307
00:33:05,148 --> 00:33:06,692
Utanıyorum!

308
00:33:08,193 --> 00:33:09,570
Güzelsin.

309
00:33:11,947 --> 00:33:13,657
Yoshimatsu...

310
00:33:59,828 --> 00:34:01,246
Bayan Tami...

311
00:35:05,686 --> 00:35:08,689
Bayan Tami, kalçalarınızı daha çok hareket ettirin.

312
00:36:25,557 --> 00:36:27,934
Bu gıdıklıyor!

313
00:36:29,060 --> 00:36:30,395
Dur...

314
00:36:32,814 --> 00:36:35,817
Bu kadar yeter. Hadi...

315
00:36:35,901 --> 00:36:37,778
Hayır...

316
00:36:37,903 --> 00:36:40,655
Bu kadar yeter.

317
00:36:58,298 --> 00:36:59,549
Bu harikaydı.

318
00:37:03,220 --> 00:37:05,180
seni seviyorum...

319
00:37:05,847 --> 00:37:06,973
...sevgilim.

320
00:37:07,098 --> 00:37:08,350
Ben de seni seviyorum.

321
00:37:10,977 --> 00:37:14,856
Haydi, Miki-chan endişelenecek
eğer eve çok geç gelirsen.

322
00:37:15,232 --> 00:37:16,817
Git duş al.

323
00:37:19,444 --> 00:37:21,446
Hareket edemiyorum...

324
00:37:54,354 --> 00:37:58,108
Merhaba, bu
Okada'nın evi.

325
00:37:58,984 --> 00:38:00,527
Merhaba?

326
00:38:01,027 --> 00:38:04,281
Göt deliğini yalamama izin ver!

327
00:38:05,532 --> 00:38:07,534
Yalnızsın, değil mi?

328
00:38:08,743 --> 00:38:10,745
Biliyorum.

329
00:38:12,539 --> 00:38:16,668
Takılmaya geliyorum
dilim sana orada.

330
00:38:17,544 --> 00:38:19,170
Beni bekle.

331
00:38:20,005 --> 00:38:21,673
Bu gece geliyorum.

332
00:38:24,050 --> 00:38:25,886
Dinliyor musun?

333
00:38:26,928 --> 00:38:28,930
Bu gece geliyorum.

334
00:38:31,057 --> 00:38:34,561
Ah, belki Miki-chan
zaten uyuyor.

335
00:38:46,948 --> 00:38:48,283
Miki-chan?!

336
00:38:51,077 --> 00:38:52,829
Ne var Miki-chan?

337
00:38:52,954 --> 00:38:54,706
Hepsi senin hatan, anne!

338
00:38:55,540 --> 00:38:59,794
Eve çok geç geldin,
beni yapayalnız bırakıyor!

339
00:38:59,920 --> 00:39:01,713
Tekrar aradı!

340
00:39:01,963 --> 00:39:05,342
Bu gece buraya geleceğini söyledi!
Korkuyorum!

341
00:39:08,470 --> 00:39:11,222
Yapmaya geleceğini söyledi
bana uygunsuz şeyler!

342
00:39:11,348 --> 00:39:14,225
Korktum... çok korktum.

343
00:39:18,605 --> 00:39:20,732
Özür dilerim Miki-chan.

344
00:39:24,945 --> 00:39:29,074
Ama her şey yoluna girecek
bu geceden itibaren...

345
00:39:30,617 --> 00:39:32,327
İyi olacağız...

346
00:39:35,246 --> 00:39:37,999
Dinle, Miki-chan...

347
00:39:39,125 --> 00:39:44,631
Annem ve Bay Yoshimatsu
evlenecekler.

348
00:39:46,967 --> 00:39:48,009
Ha?

349
00:39:48,510 --> 00:39:49,636
Evlenmek?

350
00:39:53,515 --> 00:39:55,600
İyi akşamlar Miki-chan.

351
00:40:01,523 --> 00:40:03,024
Buraya oturabilir miyim?

352
00:40:07,028 --> 00:40:10,490
Bir sürpriz olsa gerek
öyle aniden geliyor ki...

353
00:40:11,157 --> 00:40:14,911
...ama bunu tartıştıktan sonra
annenle...

354
00:40:15,036 --> 00:40:16,788
...bunun olacağını düşünüyoruz
hepimiz için en iyisi.

355
00:40:18,164 --> 00:40:22,127
Bu kararı verdiğimiz için üzgünüm
sana sormadan Miki-chan, ama...

356
00:40:22,669 --> 00:40:24,254
...umarım bizi affedersiniz?

357
00:40:31,803 --> 00:40:36,433
Muhtemelen aniden hazır değilsin
beni baban olarak kabul et, değil mi?

358
00:40:37,934 --> 00:40:39,060
Ama...

359
00:40:39,519 --> 00:40:43,398
...eğer kabul edersen
hadi evlenelim...

360
00:40:44,065 --> 00:40:47,402
...her ikisini de koruyabileceğim
bu geceden itibaren aranızdayım.

361
00:40:48,778 --> 00:40:52,157
Bu şekilde her şey yoluna girecek hayır
seni taciz etmeye kimin geldiği önemli.

362
00:40:52,949 --> 00:40:55,827
Hayatımı tehlikeye atacağım
ikinizi de mutlu etmek için.

363
00:40:59,914 --> 00:41:01,332
Tebrikler.

364
00:41:13,595 --> 00:41:14,971
Teşekkür ederim.

365
00:41:17,557 --> 00:41:19,809
Seni kesinlikle mutlu edeceğim.

366
00:41:25,857 --> 00:41:28,359
Artık saat çoktan geç oldu.

367
00:41:30,445 --> 00:41:32,864
Huzur içinde uyuyabilirsin
bu geceden itibaren.

368
00:41:46,878 --> 00:41:48,254
Çok uzun...

369
00:41:48,880 --> 00:41:50,840
Çok uzun zamandır bekliyordum.

370
00:41:58,765 --> 00:42:00,391
O kadar tatlı ki...

371
00:42:08,233 --> 00:42:14,739
Çok uzun zamandır bekliyordum
ahlaka aykırı hiçbir şey yapmadan.

372
00:42:18,993 --> 00:42:20,620
Onu yemek istiyorum.

373
00:42:25,291 --> 00:42:27,752
Miki-chan yakında...

374
00:42:29,003 --> 00:42:32,632
- ...o halde bu geceliğine duralım.
- HAYIR!

375
00:42:37,554 --> 00:42:40,682
Bu acıttı mı tatlım?

376
00:42:59,659 --> 00:43:01,828
Sevgilim...

377
00:43:02,453 --> 00:43:04,581
...yapalım mı?

378
00:43:08,084 --> 00:43:09,836
Sanırım başka seçeneğim yok.

379
00:43:10,670 --> 00:43:12,088
Sessizce, tamam mı?

380
00:43:44,996 --> 00:43:46,331
Sessiz ol...

381
00:43:51,961 --> 00:43:53,379
Sessiz...

382
00:44:34,045 --> 00:44:35,630
Bu harikaydı.

383
00:44:47,517 --> 00:44:48,518
Şimdi...

384
00:44:49,560 --> 00:44:51,437
İyi uyuyun.

385
00:48:07,592 --> 00:48:11,345
Yani, evliliğimizi teslim ettikten sonra
yarın nüfus müdürlüğüne kayıt...

386
00:48:11,471 --> 00:48:15,016
Neden ikisi - hayır, üçü değil
ikimiz birlikte seyahate çıkar mıyız?

387
00:48:15,141 --> 00:48:18,019
Beni almak istiyorsun, o kadar yetişkin ki
kızım balayında mısın?

388
00:48:18,394 --> 00:48:20,855
Bu doğru. Eğlenceli olacak.

389
00:48:22,899 --> 00:48:24,775
Kaç küp şeker?

390
00:48:25,526 --> 00:48:26,861
Bir.

391
00:48:27,778 --> 00:48:30,907
O zaman kesinlikle elimden geleni yapacağım
üniversiteye giriş sınavları için.

392
00:48:31,782 --> 00:48:35,286
Yaz tatiline gelince
gelecek yıl... Neyse...

393
00:48:35,536 --> 00:48:37,413
Evet yurt dışına gideceğiz.

394
00:48:37,538 --> 00:48:39,373
Elbette!

395
00:48:51,177 --> 00:48:52,678
Teşekkürler.

396
00:48:53,179 --> 00:48:54,555
Şimdi yola çıkmalıyım.

397
00:48:54,680 --> 00:48:56,682
Üzgünüm Miki-chan ama
İlk ben ayrılacağım.

398
00:48:57,892 --> 00:48:59,560
Ama bunu telafi etmek için...

399
00:48:59,685 --> 00:49:01,938
Zamanı geldiğinde casusun olacağım
üniversitemin giriş sınavları için.

400
00:49:02,021 --> 00:49:03,689
Şimdi, bunu yapmamalısın...

401
00:49:03,814 --> 00:49:05,441
Yaşasın! Beklendiği gibi
bir üniversite hocası.

402
00:49:05,566 --> 00:49:06,817
Otoritemi kötüye mi kullanıyorum?

403
00:49:10,196 --> 00:49:13,407
Gerçekten yapmamalısın
bunun gibi bir şey.

404
00:49:13,950 --> 00:49:16,953
Miki-chan çalışmalarını ihmal edecektir.

405
00:49:17,078 --> 00:49:20,581
Hayır, ona sadece bazı ipuçları vereceğim.

406
00:49:20,706 --> 00:49:22,208
Değil mi Miki-chan?

407
00:49:23,543 --> 00:49:24,919
O zaman gideceğim.

408
00:49:29,715 --> 00:49:32,718
Eğer bir şey olursa,
lütfen beni ofisimden arayın.

409
00:49:35,471 --> 00:49:37,223
Dikkatli ol!

410
00:49:37,932 --> 00:49:40,184
Haydi bu akşam dışarıda yiyelim.
üçümüz.

411
00:49:40,309 --> 00:49:41,310
Tamam aşkım.

412
00:49:44,105 --> 00:49:46,357
- Güle güle.
- Dikkatli ol!

413
00:49:47,984 --> 00:49:49,360
Dikkatli ol!

414
00:50:04,458 --> 00:50:08,379
Anne, bu gerçekten harika değil mi?
harika bir insan mı ortaya çıktı?

415
00:50:08,713 --> 00:50:10,840
Evet öyle.

416
00:50:11,090 --> 00:50:15,469
Bu sadece şunu gösteriyor ki, herkes
mutluluğu bulma şansı var.

417
00:50:16,262 --> 00:50:17,638
Evet...

418
00:50:18,014 --> 00:50:20,016
Ailecek çok eğleneceğiz.

419
00:50:20,141 --> 00:50:22,268
Artık sizin için zamanı geldi
ben de gidiyorum Miki-chan. Git, git!

420
00:50:22,393 --> 00:50:24,270
- Geç kalacaksın!
- Haklısın, gitmem lazım.

421
00:52:01,867 --> 00:52:05,079
Hayatımı tehlikeye atıyorum!

422
00:53:03,679 --> 00:53:05,264
Yaptım.

423
00:53:07,141 --> 00:53:09,059
Gerçekten yaptım!

424
00:53:10,686 --> 00:53:12,438
Mükemmeldi.

425
00:53:19,820 --> 00:53:21,822
Kimse öğrenmeyecek.

426
00:53:40,174 --> 00:53:41,717
Neden?

427
00:53:43,093 --> 00:53:44,970
Ne yapmalıyım?

428
00:53:46,096 --> 00:53:49,350
Şu andan itibaren ne yapmalıyım?

429
00:53:49,725 --> 00:53:51,060
Anne...

430
00:53:52,686 --> 00:53:55,856
Mikiko, artık ağlama.

431
00:53:56,106 --> 00:53:58,442
Annen geri gelmeyecek.

432
00:54:00,736 --> 00:54:02,988
O kadar mutlu görünüyordu ki...

433
00:54:10,746 --> 00:54:12,873
Çok mutlu...

434
00:54:15,000 --> 00:54:19,713
Neden bu şekilde ölmek zorundaydı?

435
00:54:21,715 --> 00:54:23,592
Onun için çok üzülüyorum!

436
00:54:29,974 --> 00:54:31,642
Bu bir kazaydı.

437
00:54:32,518 --> 00:54:34,103
Neden?

438
00:54:35,020 --> 00:54:36,897
Yeni bir hayata başlayacaktık...

439
00:54:44,738 --> 00:54:48,409
Yani en azından sen, Mikiko...

440
00:54:48,784 --> 00:54:51,662
...mutlu hayatın tadını çıkarmalı
annen ulaşamadı.

441
00:54:52,746 --> 00:54:53,998
Elbette?

442
00:54:55,040 --> 00:54:57,167
Seni mutlaka mutlu edeceğim...

443
00:54:58,127 --> 00:54:59,670
Üzgün...

444
00:55:00,170 --> 00:55:01,922
Çok üzgünüm...

445
00:55:02,047 --> 00:55:03,549
Mikiko...

446
00:55:12,182 --> 00:55:13,392
Mikiko...

447
00:55:16,937 --> 00:55:18,939
Benim Mikiko'm...

448
00:55:28,449 --> 00:55:29,950
seni seviyorum!

449
00:55:30,701 --> 00:55:32,161
Aşk?

450
00:55:32,286 --> 00:55:34,580
Annemi sevmedin mi?

451
00:55:36,457 --> 00:55:37,708
Öyle değil.

452
00:55:39,084 --> 00:55:41,545
sana olan aşkım...

453
00:55:42,588 --> 00:55:44,673
...sahip olduğum aşkı da içeriyor
annen için.

454
00:55:49,929 --> 00:55:51,722
Sana olan aşkım Mikiko...

455
00:55:52,473 --> 00:55:54,224
...farklı bir boyuta sahip.

456
00:55:56,602 --> 00:55:58,187
Evet...

457
00:55:59,730 --> 00:56:03,317
Pek çok şeyin bir koleksiyonudur
farklı aşklar...

458
00:56:15,120 --> 00:56:16,622
Mikiko...

459
00:56:34,264 --> 00:56:35,766
Mikiko...

460
00:57:09,925 --> 00:57:15,556
Örneğin, sahip olsam bile
bunun için sayısız insanı öldürmek...

461
00:57:19,393 --> 00:57:22,062
...yapamazdım
güzelliğine direnmek.

462
00:57:23,647 --> 00:57:25,190
Ve böylece...

463
00:57:29,069 --> 00:57:34,199
...sevdiğiniz kişinin ölümü
annem de beni caydırmayacak.

464
00:59:36,530 --> 00:59:38,824
Sen benim hayatımsın.

465
00:59:40,701 --> 00:59:44,329
Cehenneme gitsem de umurumda değil.

466
01:00:05,058 --> 01:00:08,687
Baba...

467
01:00:08,854 --> 01:00:10,355
...beni her zaman seviyor.

468
01:00:18,488 --> 01:00:21,325
Sana her türlü şeyi öğreteceğim
şu andan itibaren.

469
01:00:22,326 --> 01:00:24,578
Mükemmel bir Venüs olacaksın...

470
01:00:24,703 --> 01:00:27,497
...o kadar ki her şey
seninle karşılaştırıldığında sönük kalıyor.

471
01:00:53,023 --> 01:00:59,905
SON